27 мая 2021 в 13:00

«Надпись аланского переводчика»

На временной выставке в Лапидарии представлен уникальный памятник лапидарной эпиграфики, открытый в 2017 году Николаем Федоровичем Федосеевым в результате раскопок некрополя Кыз-Аул. Эта находка сразу стала научной сенсацией.
Надпись содержит упоминание Герака, сына Понтика, главного переводчика аланов. Документ является надписью о строительстве, точнее — восстановлении неких разрушенных построек, что косвенно свидетельствует о предшествующих этой надписи событиях, связанных с военными действиями или природными катаклизмами на Боспоре в первые века н.э.
Имя главного переводчика аланов встречается в лапидарной эпиграфике Боспора не впервые. Из раскопок В. Шкорпила в 1910 г. на Таманском полуострове происходит двусторонняя плита с надгробным рельефом и эпитафией с одной стороны.
На оборотной поверхности высечены тамга царя Савромата II и надпись о строительстве молельни попечением Герака, сына Понтика, главного аланского переводчика, в 505 году боспорской эры (208 г. н.э). Плита экспонировалась в Лапидарии до 2013 года, затем перемещена в г. Бонн для экспонирования на выставке «Крым: сокровища и тайны Черного моря», а в начале 2014 г. — в музей Алларда Пирсона, (Амстердам).
Тем больший ажиотаж в среде эпиграфистов вызвала находка фрагмента мраморной плиты, тоже представляющего собой опистограф (двусторонний памятник), на одной стороне которого помещен незавершенный рельеф, а на второй — надпись о восстановлении разрушенных построек попечением Герака, сына Понтика. Документ указывает на посвящение построек божествам, что было обычной практикой. Надпись содержит перечень должностей Герака, сына Понтика: помимо исполнения обязанностей главного переводчика аланов, он был управляющим царским двором, что характеризует административную структуру Боспорского государства.
Указание даты «501 год, 25 дня месяца Даисия» (т.е., 204 г. н.э.) в тексте надписи ставит ее в один ряд с немногочисленными реперными памятниками, что еще более усиливает историко-документальную ценность для исследователей. Не менее интересен рельеф на оборотной стороне плиты, датируемый I в. н.э.
С этим сенсационным научным открытием наши посетители смогут ознакомиться на выставке одного экспоната «Надпись главного переводчика аланов».